在线德语词典《中德桥词典》使用条款

§1 适用范围

所有和『中德桥翻译和排版』提供的在线《中德桥词典》服务相关的事项均以本使用条款为基础。本使用条款是『中德桥翻译和排版』和客户之间订立的合同的不可分割组成部分。任何和本使用条款不相符的其他条件均必须经过『中德桥翻译和排版』的特别确认方可生效。

§2 合同订立

在客户填写申请中德桥账号即『brucca ID』的在线表格并支付注册费之后，客户和『中德桥翻译和排版』之间的合同关系即开始生效。用『brucca ID』登录后，用户可以无限制地使用《中德桥词典》，在线德语词典中包括在线德汉词典和在线汉德词典。合同有效期为两年，可以通过支付相同的注册费将合同延期两年。

§3 收费

使用《中德桥词典》的收费形式是客户首次注册时或者延期时支付的注册费。注册费的收费标准为：住址在德国的用户为47.6欧元，其中含19%的法定增值税；住址在中国的用户为80元人民币；住址在其他国家的用户为40欧元。除此之外，客户无需支付任何其他费用。

§4 付款方式

『中德桥翻译和排版』只接受注册费的预付款。用人民币支付注册费，可通过我们的支付宝账号和微信号支付。

§5 账单开具

原则上，账单全部采用电子途径开具。在客户需要并支付邮资和适当手续费的前提下，亦可采用普通信函形式开具账单。

§6 『中德桥翻译和排版』的义务

『中德桥翻译和排版』的合同义务是使《中德桥词典》处于可以被用户访问的状态。

§7 客户的义务

《中德桥词典》网站的全部内容受版权保护。不允许对网站内容作超过版权以及使用权规定范围之外的任何复制、传播、存储和利用。

客户有义务在任何时候均对其『brucca ID』即中德桥账号保密而不将其透露给第三方。

在能够证明客户没有履行其义务的情况下，『中德桥翻译和排版』有权注销客户的『brucca ID』账号。已经支付的注册费不予退还。

§8 免责条款

在任何情况下，对用户使用或无法使用《中德桥词典》网站，包括但不限于无法访问《中德桥词典》网站以及《中德桥词典》中可能存在的错误所造成的任何损失，包括直接损失和间接损失，『中德桥翻译和排版』均不承担任何责任。

§9 使用条款的修订

『中德桥翻译和排版』保留今后在不事先通知的情况下修订和补充本使用条款的权利。

§10 适用法律

客户和『中德桥翻译和排版』之间订立的合同按照联邦德国法律进行解释，而不按照《联合国国际货物销售合同公约》的规则解释。

§11 其他

如果本使用条款的某一条款由于任何原因而无效，则其他条款的效力不受影响。

版本日期：2019年8月18日